上海外语教育出版社前不久出版的《杜甫诗歌全集英译》（全10卷）为唐代诗人杜甫的诗歌全集英译，收入了1500余首杜甫英译诗。该书不仅是杜甫所有诗歌的第一个韵译本，也是收入杜诗最多的全集英译本。译本注重对于诗歌格律、情感共振的处理，在译文中充分保留“诗味”，行文流畅、用词典雅，用英语展现了杜甫诗歌的音韵、格律之美。