记者获悉，近日茅盾文学奖得主李洱的长篇小说《花腔》再添国际译本——瑞典语版于2025年10月14日由Bokförlaget WanZhi正式出版发行。此版本由瑞典翻译家陈安娜（Anna Chen）执笔翻译。与此同时，该书人文经典文库版也已进入出版倒计时，将于近期与读者见面。

译者陈安娜在社交媒体上分享了她对这部作品的评价：这是一个相当复杂的故事，对于不了解中国近代史的读者来说可能有点难懂，但我认为它构思巧妙，见解深刻。它也极具讽刺意味，对任何阵营的阴谋家都毫不留情。

瑞典语版封底如此推介这部作品：“这是一部屡获殊荣的小说，讲述了对真理的追求，政治和社会精神如何影响言说，关于一个看似简单的事，一个人的死亡是多么的复杂。”

截至目前，《花腔》已成功发行七个外语语种版本，包括英文版、法文版、德文版、韩文版、意大利文版、捷克文版以及新近问世的瑞典文版。

《花腔》作为李洱的长篇小说代表作，以寻找主人公葛任为基本线索，以破解葛任的生死之谜为结构核心，刻画了葛任短暂一生的生活境遇、政治追求及爱情经历，深刻展现了个人在历史洪流中的命运沉浮。作品中人物形象鲜明，身份各异，通过不同的叙事视角共同讲述这桩历史谜案，赋予文本多层次的理解空间。

该小说在叙事形式上大胆创新，融合口述、日记、游记、诗歌、新闻体、地方志、回忆录等多种文体，于万花筒般的文体变幻中探寻个人存在之谜。书中那句“谁于暗中叮嘱我，谁从人群中走向我，谁让镜子碎了一片片，让一个我变成了那无数个我？”的追问，更是对身份认同与自我本质的深刻哲学思考。

李洱曾表示：“我相信，许多读者都会从葛任的经历中，看到一种存在的勇气，一种面对种种威胁而艰难地寻求自我肯定的力量。”这番话揭示了作品超越时代与地域的普遍价值，也是其能在国际读者中引发共鸣的重要原因。

《花腔》人文经典文库版也将于近期上市，更小的开本，将为读者带来兼具文学性与收藏价值的阅读版本，进一步丰富这部文学经典的阅读体验。