“希望通过本届书展和相关论坛的举办，让中国和印尼两国人民更加深入地了解对方的文化和文学作品。”印尼阿拉扎大学孔子学院副理事穆尼在2022年印度尼西亚国际书展期间表达了这样朴素的愿望。

当地时间11月9日至13日，2022年印度尼西亚国际书展在雅加达会展中心举行。中国科技资料进出口总公司在国内相关部门的协调下，组织17家出版单位的600余册优秀图书亮相“阅读中国”展区，并组织举办了第二届中印尼文学翻译与出版论坛、中印尼文化教育交流回顾与展望论坛。此外，社会科学文献出版社还在书展期间举行了印度尼西亚文版新书发布会暨“‘全球发展倡议’与中印尼合作前景”论坛。

一批当代中国优秀图书亮相书展

2022年印度尼西亚国际书展由印尼出版商协会主办，来自中国、伊朗、泰国、文莱、马来西亚、韩国、阿联酋和东道主印尼等8个国家的出版商参展。书展期间举办了丰富多彩的活动，包括新书发布会、作家讲座和出版研讨会等。

中国科技资料进出口总公司精心挑选中、英、印尼语版的中国出版物参展。其中，《习近平谈治国理政》《习近平总书记教育重要论述讲义》等优秀图书，深入介绍习近平新时代中国特色社会主义思想，是本次“阅读中国”展区的最大亮点，获得海外读者广泛关注。

“阅读中国”展区屏幕重点播放《习近平谈治国理政》第四卷英文版宣传片，人民日报数字传播公司参与制作的《习近平讲故事》英文版动画微视频、《遇见中国》英文版微纪录片以及商务印书馆“微观中国”系列视频，展示美丽中国、幸福中国、奋进中国。

现场展示的出版物来自外文出版社、中国人民大学出版社、中国社会科学出版社、北京语言大学出版社、五洲传播出版社、中国少年儿童新闻出版总社、高等教育出版社、山东教育出版社、接力出版社等17家出版单位，其中，图书包括主题图书、中国传统文化和历史图书、人文社科图书、语言学习图书、中医药图书和少儿读物等类别，均为符合印尼当地市场需求和适合重点版权输出的图书品种。

据了解，现场印尼读者纷纷咨询如何购买这些中国图书，表达对于中国文化、中国优秀文学的喜爱。一位印尼父亲带他的两个孩子专门来看中国图书。孩子说，他长大了要当高铁司机，要去中国。

双方就文学翻译和出版展开交流

“希望有更多中国文学作品被翻译成印尼语，希望两国之间文学翻译和出版的交流合作更加密切。”这是第二届中印尼文学翻译与出版论坛上印尼参会嘉宾共同的心声。

论坛由中国科技资料进出口总公司主办，印尼阿拉扎大学孔子学院承办。中国科技资料进出口总公司负责人在接受《中国新闻出版广电报》记者采访时表示，论坛旨在加强中国和印尼在文学翻译和出版领域的交流与合作，促进中印尼优秀文化的传播和互鉴。

印尼阿拉扎大学孔子学院副理事穆尼致辞，印尼华文作协主席袁霓、印尼全国高校中文系协会监事孙爱玲、印尼建国大学中文系研究部主任林雪莹分别围绕中国和印尼之间文学翻译的相关问题作了报告。

在论坛上，山东教育出版社举行《中外文学交流史 中国—东南亚卷》印尼文版版权输出签约暨翻译出版启动仪式，与印尼火炬基金会出版社签署版权输出协议。这本书详细载录了中国和东南亚自古至21世纪以来各个时期的文化、文学交流情况，以及这种交流所具有的重要价值和意义，显示出不同国家、不同民族之间跨文学、文化交流的重要性以及不同民族、不同语种文学、文化之间交流和对话的必要性。袁霓和中国作协书记处书记邱华栋，北京语言大学一带一路研究院院长、世界汉学中心主任徐宝锋等专家认为，随着“一带一路”建设的推进，地处“21世纪海上丝绸之路”的印尼也是重要的参与者，中国与印尼在加强经贸合作的同时，也需要对彼此的文化历史、风俗习惯、民族特质等进一步互识互通。

签约仪式后，山东教育出版社向阿拉扎大学孔子学院赠送17卷《中外文学交流史》丛书。

书展期间，中原出版传媒集团下属单位大象出版社开展了《秘境回声》版权推介会，现场播放《秘境回声》宣传片。作者邓西以视频形式分享了她的创作故事，袁霓进行现场点评。大象出版社总编辑张桂枝通过视频向与会嘉宾表示：“《秘境回声》在中国已经具有较大的社会影响力，希望该书在印尼能够产生反响、深入人心，在青少年心中种下生态文明的种子。”

中印尼文化教育交流日益频繁

“后疫情时代进一步加强交流，搭建中印尼双方相互认知和理解的金色桥梁，是两国官方与民众的共同心愿。”这是11月11日出席在雅加达举行的中印尼文化教育交流回顾与展望论坛的嘉宾和听众所形成的共识。

论坛由印尼华裔总会和中国科技资料进出口总公司联合举办。印尼驻华大使馆文化教育参赞尤迪尔（中文名李健）到场祝贺，印尼华裔总会总主席黄德新发表视频致辞，中国科技资料进出口总公司负责人在线上参加此次论坛。

印尼华裔总会文教部负责人韩善美在论坛上介绍了由北京开卷信息技术有限公司提供的2022年上半年中国图书零售市场情况。

据论坛现场发布的数据，近年来，中印尼文化教育交流日益频繁。目前，印尼政府已批准在19个省开设了数百个中文学习机构。印尼人参加汉语水平考试的考生从2001年4个城市的1200名考生，发展到2019年17个城市17784名考生。2014年至2019年，印尼参加汉语教学的教师为1020人，分布在全国21个省，修课学生大约有161万人。2009年印尼留华学生是7000人，到2019年已经增加到1.4万多人。2020年上述数字均持续增长。

论坛现场，主持人与观众还交流了本届印尼国际书展的重点图书《我们和你们：中国和印度尼西亚的故事》印尼文版读后感。该书由我国历任驻印尼大使、外交部亚洲司和印尼外交官，以及两国学者、记者、企业家和青年代表等共20名作者协力创作，以大视角写小故事，聚焦两国友好关系及民间交往，全景式反映了中印尼两国人民之间的友谊。

作者：左志红